шырпы кебек, кабынып китәргә генә тора — как спи́чка, гото́в вспы́хнуть (в любую минуту)
Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.
сыңар — 1. Пар, ягъни икеле булган нәрсәнең берсе 2. Бик әзәйтеп киметеп сүрәтләү образы буларак: бер генә; бердәнбер сыңар шырпы да бирмим 3. Исем яки алмашлыктан соң: шуның кебек, ише, бик охшаган дигәнне белдерә хатыны да иренең сыңары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәңкә — 1. Яссы түгәрәк алтын яки көмеш акча 2. сөйл. Сум (I) 3. Кайбер хайваннарның, балыкларның, еланнарның тәннәрен саклый торган түгәрәк сыман юка мөгез матдә. Кайбер төр агач кәүсәләренең кабыгын яки нарат, чыршы күркәләрен тәшкил иткән вак юка… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
